کتاب هر روز موهبتی است اثر جان کری نسخه PDF فارسی

کتاب «هر روز موهبتی است» ترجمه فارسی خاطرات جان کری با عنوان اصلی Every Day Is Extra است؛ زندگینامه‌ای شخصی و سیاسی که مسیر زندگی نویسنده را از کودکی و دانشگاه تا خدمت نظامی در جنگ ویتنام، فعالیت ضد جنگ، چند دهه حضور در سنای ایالات متحده، رقابت ریاست‌جمهوری سال ۲۰۰۴ و دوره وزارت امور خارجه در دولت باراک اوباما دنبال می‌کند. چون کتاب خاطرات خود کری است، توصیف انگیزه‌ها، تصمیم‌ها و ارزیابی رویدادهای سیاسی از زاویه دید او ارائه می‌شود و برای پژوهش تاریخی باید در کنار اسناد و منابع مستقل خوانده شود.

ساختار اثر عمدتاً زمانی است. فصل‌های آغازین درباره خانواده و تحصیل‌اند، سپس نویسنده به نیروی دریایی و ویتنام می‌رسد. بخش میانی زندگی سیاسی و سنای آمریکا را پوشش می‌دهد و بخش پایانی درباره دیپلماسی و موضوعاتی مانند خاورمیانه، مذاکرات هسته‌ای ایران، سوریه و توافق اقلیمی پاریس است. معرفی حاضر این وقایع را به شکل توصیفی بیان می‌کند و درباره برتری یا درستی انتخاب‌های سیاسی طرف‌های مختلف داوری نمی‌کند.

کودکی، دانشگاه و تجربه جنگ ویتنام از نگاه نویسنده

کری خاطراتش را از خانواده، جابه‌جایی‌های دوران کودکی و سال‌های تحصیل آغاز می‌کند. ورود به دانشگاه ییل و محیط سیاسی دهه ۱۹۶۰ بخشی از زمینه‌ای است که تصمیم‌های بعدی او را توضیح می‌دهد. سپس مسئله خدمت نظامی وارد روایت می‌شود.

او در سال ۱۹۶۶ وارد نیروی دریایی آمریکا شد و در ویتنام خدمت کرد. تجربه جنگ در کتاب جایگاه مرکزی دارد، زیرا کری پس از بازگشت به آمریکا به یکی از کهنه‌سربازان مخالف ادامه جنگ تبدیل شد و در سال ۱۹۷۱ در برابر کمیته روابط خارجی سنای آمریکا شهادت داد.

این تغییر موضع در خاطرات به عنوان تجربه‌ای شخصی و سیاسی روایت می‌شود. خواننده می‌بیند نویسنده چگونه بین خدمت نظامی و انتقاد از سیاست جنگ تمایز می‌گذارد. ارزیابی تاریخی جنگ ویتنام البته بسیار گسترده‌تر از روایت یک فرد است و برای مطالعه کامل باید اسناد نظامی، پژوهش‌های تاریخی و روایت‌های ویتنامی و آمریکایی متنوع را نیز دید.

بخش جنگ نمونه خوبی از ماهیت خاطرات سیاسی است. نویسنده نه فقط رویداد را تعریف می‌کند، بلکه معنایی را که سال‌ها بعد برای آن قائل است نیز اضافه می‌کند. این فاصله زمانی می‌تواند به تحلیل کمک کند، اما هم‌زمان انتخاب و بازسازی خاطره را نیز وارد متن می‌کند.

کری در ادامه درباره فعالیت ضد جنگ و ورود تدریجی به سیاست می‌نویسد. این فصل‌ها نشان می‌دهند چگونه تجربه شخصی می‌تواند بر انتخاب مسیر حرفه‌ای اثر بگذارد، بدون اینکه لزوماً تنها علت آن باشد.

سنا، نظارت سیاسی و رقابت ریاست‌جمهوری سال ۲۰۰۴

کری در سال ۱۹۸۴ به سنای آمریکا انتخاب شد و پنج دوره در این نهاد حضور داشت. خاطرات او بخشی از کار کمیته‌ها، روابط میان سناتورها و موضوعات سیاست خارجی را از نگاه خودش شرح می‌دهند. برای خواننده‌ای که با ساختار سیاسی آمریکا آشنا نیست، این فصل‌ها تصویری از نقش قانون‌گذاری و نظارتی سنا ارائه می‌کنند.

پرونده ایران-کنترا و تحقیق درباره شبکه‌های مالی از موضوعات مطرح در دوره سنا هستند. کتاب توضیح می‌دهد چگونه کمیته‌ها می‌توانند جلسات، شهادت‌ها و اسناد را برای بررسی عملکرد دولت و نهادها جمع‌آوری کنند. البته تفسیر نویسنده از نقش خودش و همکارانش بخشی از روایت شخصی اثر است.

موضوع جنگ ویتنام و مفقودان جنگ نیز در فعالیت‌های سنایی کری مطرح می‌شود. او درباره همکاری‌های دوحزبی و مذاکره با مقام‌های مختلف می‌نویسد. این بخش‌ها برای فهم سبک کاری و اولویت‌هایی که نویسنده برای خود تعریف می‌کند مفیدند.

کتاب سپس به انتخابات ریاست‌جمهوری سال ۲۰۰۴ می‌رسد. کری نامزد حزب دموکرات بود و در انتخابات عمومی از جورج دبلیو بوش شکست خورد. خاطرات او تجربه کارزار، حملات تبلیغاتی، تصمیم‌های ستاد و واکنش شخصی به شکست را شرح می‌دهند.

این فصل را باید به عنوان روایت یک نامزد از انتخابات خواند، نه ارزیابی مستقل از نامزدها یا نتیجه. برای تحلیل انتخاباتی، داده‌های رأی، پوشش رسانه‌ای و پژوهش‌های دانشگاهی منابع مکمل ضروری‌اند. ارزش خاطره در نشان دادن تجربه درونی کسی است که در مرکز رقابت قرار داشته است.

وزارت امور خارجه، ایران، سوریه و مذاکرات چندجانبه

کری از ۲۰۱۳ تا ۲۰۱۷ وزیر امور خارجه ایالات متحده بود و بخش بزرگی از فصل‌های پایانی کتاب به همین دوره مربوط می‌شود. او از مذاکرات خاورمیانه، بحران سوریه، گفت‌وگوهای هسته‌ای ایران و مذاکرات اقلیمی پاریس می‌نویسد.

در موضوع ایران، نویسنده مسیر مذاکراتی را شرح می‌دهد که در سال ۲۰۱۵ به برنامه جامع اقدام مشترک یا برجام انجامید. این توافق میان ایران و گروه ۱+۵ با مشارکت اتحادیه اروپا شکل گرفت و مجموعه‌ای از محدودیت‌ها و سازوکارهای نظارتی هسته‌ای را در برابر رفع بخشی از تحریم‌های مرتبط تعریف می‌کرد. درباره نتایج و ارزیابی این توافق دیدگاه‌های سیاسی متفاوتی وجود داشته و دارد؛ کتاب بازتاب نگاه یکی از مذاکره‌کنندگان آمریکایی است.

در فصل سوریه، کری درباره تلاش‌های دیپلماتیک، اختلاف قدرت‌های منطقه‌ای و جهانی و محدودیت ابزار مذاکره در شرایط جنگ داخلی می‌نویسد. این موضوع نیز مناقشه‌برانگیز است و روایت طرف‌های سوری، دولت‌های منطقه و پژوهش‌های مستقل برای تصویر کامل ضروری‌اند.

توافق پاریس درباره تغییر اقلیم یکی دیگر از محورهای کتاب است. کری نقش دولت آمریکا در مذاکرات سال ۲۰۱۵ را از دید خود شرح می‌دهد. توافق پاریس چارچوبی در ذیل کنوانسیون تغییر اقلیم سازمان ملل است که کشورهای عضو در آن اهداف و برنامه‌های ملی خود را ارائه می‌کنند.

وجه مشترک این فصل‌ها تأکید نویسنده بر دیپلماسی و مذاکره است. اما خاطرات، مانند هر منبع دست‌اول دیگری، تنها یک زاویه‌اند. برای ارزیابی آثار یک توافق یا سیاست باید داده‌ها و دیدگاه‌های متعدد بررسی شوند.

چگونه خاطرات سیاسی را بخوانیم و مشخصات نسخه فارسی چیست؟

«هر روز موهبتی است» هم زندگینامه است و هم منبعی برای شناخت نحوه روایت یک سیاستمدار از چند دهه تاریخ معاصر آمریکا. بخش‌های شخصی شامل خانواده، بیماری، شکست و تجربه‌های فردی‌اند و بخش‌های عمومی به جنگ، سنا، انتخابات و دیپلماسی می‌پردازند.

در خواندن چنین اثری بهتر است میان اطلاعات قابل راستی‌آزمایی و تفسیر شخصی تفاوت گذاشت. تاریخ سمت‌ها، انتخابات یا توافق‌ها را می‌توان با منابع رسمی بررسی کرد؛ اما داوری درباره نیت اشخاص، موفقیت یک تصمیم یا اینکه گزینه دیگری چه نتیجه‌ای می‌داد، غالباً تفسیری و محل اختلاف است.

نسخه فارسی با ترجمه علی مجتهدزاده توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است. نسخه چاپی مرجع ۷۳۶ صفحه و شابک 9786002535108 دارد. فایل PDF موجود در مجموعه شما به دلیل ساختار اسکن و صفحه‌بندی دیجیتال ۱۴۱۷ صفحه دارد و حجم آن حدود ۱۱۵.۶۳ مگابایت است.

این اختلاف صفحه‌شماری زیاد است، اما به معنای دو برابر بودن محتوای متنی نیست؛ صفحه‌بندی فایل دیجیتال می‌تواند هر برگ یا بخش تصویری را به صورت جداگانه ثبت کند. در مشخصات محصول، تعداد صفحات فایل و نسخه چاپی جداگانه ذکر شده‌اند تا ابهامی ایجاد نشود.

در مجموع، کتاب مسیری طولانی از کودکی و جنگ ویتنام تا سنا و وزارت امور خارجه را از نگاه جان کری روایت می‌کند. برای مخاطبی که به زندگینامه سیاسی، تاریخ معاصر آمریکا یا فرایند دیپلماسی علاقه دارد، این اثر منبعی دست‌اول از دید نویسنده است، به شرط آنکه تفاوت میان خاطره شخصی و گزارش مستقل تاریخی در نظر گرفته شود.

مشخصات فایل کتاب

• نام کتاب: هر روز موهبتی است
• عنوان اصلی: Every Day Is Extra
• نویسنده: جان کری
• مترجم: علی مجتهدزاده
• ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه
• سال نسخه مرجع: ۱۳۹۸
• زبان فایل: فارسی
• فرمت فایل: PDF
• تعداد صفحات فایل حاضر: ۱۴۱۷ صفحه
• حجم فایل: حدود ۱۱۵.۶۳ مگابایت
• تعداد صفحات نسخه چاپی مرجع: ۷۳۶ صفحه
• شابک: 9786002535108
• موضوع: خاطرات، زندگینامه سیاسی و تاریخ معاصر